私たちの想いOur Vision
Re:Born Japanとは？
What is “Re:Born Japan” ?
モノの「本来の価値」と、
人の「可能性」を再生する。
日本の美しい文化でありながら、家庭で眠ったままになっている着物や、行き場をなくした地域の未利用資源。 私たちRe:Born Japanは、それらが持つ「本来の価値」を信じ、地元の職人、アクティブシニア、そしてハンディキャップを持つ方々の丁寧な手仕事によって、新しい命を吹き込んだ「アップサイクル製品」（Recycle）へと生まれ変わらせています。私たちがものづくりにおいて最も大切にしているのは、預かった素材に対する「責任（Responsibility）」、そして地域や社会の課題に真摯に「応える（Response）」ことです。この活動は、ゴミを減らす環境保全にとどまりません。作り手に「やりがい」と「経済的な役割」を提供し、誰もが誇りを持って輝ける職業能力開発や雇用創出の場でもあるのです。
さらに、この温かい循環の輪は国境を越えて広がっていきます。事業から生まれた収益の一部は、インドネシアをはじめとするアジア諸国の子どもたちの支援や環境教育へと「還元（Reduction）」されます。
モノを大切にする「もったいない」の心が、人の可能性を拓き、世界の未来を美しく調和させていく。Re:Born Japanは、山口の足元から世界へと繋がる、持続可能な社会を目指すSDGsプロジェクトです。
Revitalizing the “true value” of objects and the “potential” of people.
Kimonos—a beautiful part of Japanese culture—that lie unused in homes, and underutilized local resources that have lost their purpose. At Re:Born Japan, we believe in the “true value” of these items and, through the meticulous handiwork of local artisans, active seniors, and people with disabilities, we transform them into “upcycled products” (Recycle) that have been given new life.What we value most in our craftsmanship is our “responsibility” toward the materials entrusted to us and our sincere “response” to the challenges facing our communities and society. This initiative goes beyond environmental conservation through waste reduction. It also provides creators with a sense of “fulfillment” and an “economic role,” serving as a platform for vocational skills development and job creation where everyone can shine with pride.
Furthermore, this warm cycle of giving extends beyond national borders. A portion of the profits generated by our business is “reinvested (Reduction)” to support children and promote environmental education in Asian countries, including Indonesia.
The “mottainai” spirit—the mindset of cherishing things—unlocks human potential and brings beautiful harmony to the world’s future. Re:Born Japan is an SDGs project aiming for a sustainable society, connecting the world from our roots in Yamaguchi.
背景Background
現代社会において、大量生産・大量消費のサイクルは、環境への負荷を増大させると同時に、モノに込められた作り手の想いや文化的な価値を希薄化させています。
日本には古来より、モノを慈しみ最後まで使い切る「MOTTAINAI（もったいない）」という精神がありましたが、生活様式の変化に伴い、タンスに眠ったままの着物や、有効活用されずに廃棄される資源が増加しています。
また、少子高齢化が進む地域社会においては、定年退職後の高齢者やハンディキャップを持つ方々など、豊かな経験やスキル、あるいは働く意欲を持ちながらも、社会参加や活躍の場が限られているという現状があります。
日本には古来より、モノを慈しみ最後まで使い切る「MOTTAINAI（もったいない）」という精神がありましたが、生活様式の変化に伴い、タンスに眠ったままの着物や、有効活用されずに廃棄される資源が増加しています。
また、少子高齢化が進む地域社会においては、定年退職後の高齢者やハンディキャップを持つ方々など、豊かな経験やスキル、あるいは働く意欲を持ちながらも、社会参加や活躍の場が限られているという現状があります。
In modern society, the cycle of mass production and mass consumption not only increases the burden on the environment but also dilutes the creators’ intentions and cultural value embedded in objects.
Since ancient times, Japan has embraced the spirit of “MOTTAINAI” (waste not, want not), which involves cherishing objects and using them until the very end. However, as lifestyles have changed, the number of kimonos gathering dust in closets and resources being discarded without being put to good use has been on the rise.
Furthermore, in local communities facing declining birthrates and aging populations, there is a reality where people—such as retirees and those with disabilities—who possess a wealth of experience, skills, and a desire to work still face limited opportunities for social participation and meaningful engagement.
Since ancient times, Japan has embraced the spirit of “MOTTAINAI” (waste not, want not), which involves cherishing objects and using them until the very end. However, as lifestyles have changed, the number of kimonos gathering dust in closets and resources being discarded without being put to good use has been on the rise.
Furthermore, in local communities facing declining birthrates and aging populations, there is a reality where people—such as retirees and those with disabilities—who possess a wealth of experience, skills, and a desire to work still face limited opportunities for social participation and meaningful engagement.
「MOTTAINAI」とは？What is “MOTTAINAI”?
モノへの敬意と
可能性を信じる精神
感謝の念を持ち、大切に扱うこと
日本の伝統文化である「MOTTAINAI」精神の普及啓発及び国内外の環境保全・教育支援に関する事業を行い、循環型社会の形成と多様な人々が活躍できる地域社会の実現、並びに国際協力の推進に寄与することを目的としています。A Spirit of Respect for Objects and Belief in Their Potential
Treating Things with Gratitude and Care
Our mission is to promote and raise awareness of the “MOTTAINAI” spirit—a traditional Japanese cultural value—and to carry out initiatives related to environmental conservation and educational support both in Japan and abroad. We aim to contribute to the creation of a circular economy, the realization of local communities where people from diverse backgrounds can thrive, and the advancement of international cooperation.
Re:Born Japanの
名前とロゴマークの由来
The Origin of the Name and Logo of Re:Born Japan
- Reborn…
- 生まれ変わった、再生した
- Re:…
- Recycle（再利用、資源回収）→新たな価値の創造する
Rediscover（再発掘）→人の可能性を見つけ出す
Reduction（還元）→社会へ利益を還元する
Responsibility（責任を果たすこと）→次世代へ繋ぎ、循環させる - Born…
- 新しく生まれる→個性を輝かせる
- リボン…
- 人と人とをつなぐ、ご縁を結ぶ
※1
水引は、贈りものの包みを留めるために使われる日本の伝統的な紐飾り
古来から贈りものを彩ってきた美しい意匠は、未開封の証であり、人と人とを結びつけるという意味も込められています。
※2
リボン（蝶結び）
ほどいて何度でも結び直すことができることから、何度あってもいいおめでたいお祝いごとに使われるもの
人と人、物と物、人と物との良き絆が、長く幾重にも続いていくようにという意味も込められています。
水引は、贈りものの包みを留めるために使われる日本の伝統的な紐飾り
古来から贈りものを彩ってきた美しい意匠は、未開封の証であり、人と人とを結びつけるという意味も込められています。
※2
リボン（蝶結び）
ほどいて何度でも結び直すことができることから、何度あってもいいおめでたいお祝いごとに使われるもの
人と人、物と物、人と物との良き絆が、長く幾重にも続いていくようにという意味も込められています。
- Reborn…
- Reborn, revitalized
- Re:…
- Recycle (reuse, resource recovery) → Creating new value
Rediscover (rediscovery) → Uncovering human potential
Reduction (reduction) → Giving back to society
Responsibility (fulfilling responsibility) → Passing on to the next generation and maintaining the cycle - Born…
- Being born anew → Letting individuality shine
- Ribbon…
- Connecting people, forging bonds
Based on the meanings above, the logo was designed by superimposing a ribbon (*2) featuring elements of Japan’s traditional mizuhiki (*1) onto the recycling symbol.
*1
Mizuhiki is a traditional Japanese decorative cord used to tie gift wrappings.
This beautiful design, which has adorned gifts since ancient times, serves as proof that the gift is unopened and also symbolizes the connection between people.
*2
Ribbon (bow)
Because it can be untied and re-tied as many times as desired, it is used for joyous celebrations that can occur repeatedly.
It also symbolizes the hope that strong bonds—between people, between objects, and between people and objects—will continue for a long time, layer upon layer.
Mizuhiki is a traditional Japanese decorative cord used to tie gift wrappings.
This beautiful design, which has adorned gifts since ancient times, serves as proof that the gift is unopened and also symbolizes the connection between people.
*2
Ribbon (bow)
Because it can be untied and re-tied as many times as desired, it is used for joyous celebrations that can occur repeatedly.
It also symbolizes the hope that strong bonds—between people, between objects, and between people and objects—will continue for a long time, layer upon layer.
